Herkes savaşın sona ermek üzere olmasından dolayı mutluydu.
Almanların cesareti kırılmış, ve sounun yakın olduğunu anlamışlardı.
Eskiden "En iyi Alman, ölü Almandır." derdik.
Onların çoğu çocuktu. Hepimiz çocuktuk.
Onların yapacak işleri vardı. Benim de öyle.
Biz de gidip yapmamız gereken işleri yaptık.
Almanların dünyadaki en kötü insanlar olduğunu düşünüyorduk.
Savaş ilerledikçe, kötü olanların sadece Almanlar olmadığını anladık.
Bunu sık sık düşündüm.
O adamla ben çok iyi arkadaş olabilirdik.
O da balık tutmaktan, ya da avlanmaktan hoşlanıyor olabilirdi.
Asla bilemiyorsun.
Tabii ikimiz de yapmamız gerekenleri yapıyorduk.
...ama şartlar farklı olsaydı, bizler arkadaş olabilirdik.
"KARDEŞLER TAKIMI"
Çeviri ve Düzenleme: -=Verminaard=- Herkese iyi seyirler.
Bölüm Dokuz NEDEN SAVAŞIYORUZ
Nisan 11, 1941 Thalem, Almanya.
Almanlar gerçekten çok iyi temizlik yapıyorlar.
Tek ihtiyacın olan biraz Mozart.
Beethoven.
-Pardon efendim? -Bu Mozart değil.
Beethoven.
Bir Ay Önce. Sturzelberg, Almanya.
Hadi tavuk.
Tamam George, bunda biraz var.
Sen tavuğu tut, ben yumurtaları alayım.
Tamam. Oldu.
Ayağından tut. Hadi.
Frank, eğer bu mahlukat beni ısırısa, yemin ederim vururum.
Bekle!
-Hadi George. -Bekle bir saniye. Bekle.
Hey sadece konuşmak istiyorum.
Sadece konuşmak istiyorum hepsi bu.
Bak ne var.
Çikolata. Çikolata sever misin?
-Luz onu rahat bırak. -Frank git başımdan tamam mı?
Çikolata sevmiyor musun? Ben de sevmem. Ya bu nasıl?
Sigara. Camel.
-Evet bundan hoşlandın. -Luz...
Frank, gidip omlet yapsana!
Sana yumurta vermeyeceğim, taşkafa.
Arkadaşım boş konuşuyor.
Bende iki paket var. Arkadaşlarına dağıtırsın.
Neden gelip oturmuyorsun? Oturmak ister misin?
İşte böyle. Sigara içelim.
Hey Frank bekle.
Perc.
Tanrı aşkına. Hadi.
Ne var?
-Yüzbaşı Nixon'mıydı? -Sanırım öyle.
-Neden kıyafetlerini giymiş? -Bilmiyorum.
Belki Berlin'e atladık ve savaş bitti.
-Kadın yüz vermedi galiba? -Tokat yedim.
Almanya, tohumlama için çok uygun bir yere benziyor.
-Sigarları da mı kaptırdın? -Evet.
Tanrım. Evet. Evet!
Tanrım!
-Janovec? -Lanet olsun.
Efendim!
Eşyalarım nerede?
Şurada olacak efendim.
Burası.
-Sağol. -Birşey değil efendim.
Efendim.
-Günaydın efendim. -Günaydın.
-Bütün bunları koyacak kutun var mı? -Evet efendim. Aynı yere mi gidecek?
Evet.
Hemen yola çıkmasını sağlayacağım.
Sağol asker.
Eve döndüğünüzde, ailenizin harika bir kolleksiyonu...
...olacak efendim.
Bulanlar, saklayanlar.
Evet efendim.
Nix?
-Nix? -Buradayım.
Seni köpek.
Ben bütün sabah malzeme brifingleriyle uğraşırken sen savaş atlayışları yaptın.
Evet. Çok şanslıyım.
Herhalde 101. Hava indirmede atlayış kanatlarında üç yıldız olan tek adam sensin.
Savaşta hiç ateş etmemiş biri için fena değil.
Gerçekten mi?
-Gerçekten hiç...? -Hayır.
Girdiğimiz onca çatışmaya rağmen mi?
Tek mermi bile atmadım.
Bu sabahki atlayışlar nasıldı?
Mükemmeldi, harikaydı.
Tam atlayış bölgesinde uçak isabet aldı. Atladım. İki kişi daha aynı durumda.
Ya gerisi?
Almanya üzerinde bir yerde patladılar. Bum.
-Evet. Evet. Üzüldüm. -Ne için?
-Zor olmalı-- -Evet çocuklar için, korkunç.
Benim için değil.
Asıl korkunç olan. Kumandanlarını da kaybettiler.
Bil bakalım ailelerine mektupları kim yazacak?
Lanet olası bir kabus.
Bu sabah albay Sink beni ziyaret etti.
-Albayımız nasıllarmış? -Endişeli.
Hala VAT 69'dan başka birşey içmiyor musun?
Bayan Nixon'ın sevgili oğlu yalnızca en iyisini içer.
Bu yüzden Alayda sorun olur mu?
Ne? Bu mu? O böyle mi söyledi?
Hayır. Sadece ben burayı sevmiyorum.
İyi.
O zaman Sink'in seni S3 taburuna transfer ettiğini duymak hoşuna gidecek.
Sence ailelerine ne yazmalıyım?
-Dediğimi duymadın mı? Rütbe kaybettin. -Rütbe kaybettim. Anladım.
Onlara çocuklarının daha uçaktan atlayamadan öldüğünü nasıl söylerim?
Her zamanki şekilde. Oğulları kahraman olarak öldüler.
Gerçekten hala buna inanıyor musun?
Evet. İnanıyorum.
Sen inanmıyor musun?
Amerikan postacılar birliği, ihtiyacı olan Avrupalı ailelere vermek üzere...
...yiyecek yardım paketleri topluyor.
Herhalde bütün ailelerin ihtiyacı var.
Ailelerinize, bağışların çok makbule geçeceğini hatırlatın.
Eminim Oklahoma'nın Broadway'de hala sahnelendiğini duymak hoşunuza gider.
O'Keefe, süngünün üzerine mi oturdun? Şarkı söyleme işini Luz'a bırak.
Surrey With the Fringe on Top'ı söyleyeceksen ayrı.
-Rita Hayworth evleniyormuş. -Bunun doğru olmadığını söyle.
Abbott ve Costello...
Ruhr'daki direniş dağılıyormuş. Remagen'da olaylar çıkabilirmiş.
Almanlar onların bir köprüsünü uçurmayı unutmuş.
Galiba 17. Hava indirme nihayet bir iş başardı.
Onların yerinde biz olsaydık, çoktan Berlin'e girmiştik.
Ne zaman Berlin'e atlayacağız. Biraz hareket görmek istiyorum.
-Acelen mi var? -Hayır.
Ne peki, onur madalyası mı istiyorsun?
-Öylesine sormuştum. -Hepimize iyilik yap. Bunu düşünme.
Lanet olası değiştirmeler.
-Şükürler olsun. -Zamanı gelmişti.
Şanslısınız. Nixon yine "Şu anki durum." bildirisi yapıyordu.
-Hiçbir şey olmadığını söyle. -Hiçbir şey olmuyor.
Şafakta birkaç topçu atışı oldu. Herhalde nehrin öbür kıyısından.
Hepsi bu. Hashey'nin ödü patladı.
-İşte. Yeni bitirdim. -İçinde seks var mı?
O tür bir kitap değil.
-Görüşürüz. -Evet görüşürüz.
Hey, O'Brien. Sakin ol okumaya çalışıyorum.
Adım O'Keefe.
Sahi mi?
Patrick O'Keefe. Dostlarım Paddy der.
Hey, O'Brien. Kes sesini!
Sana söyledim. Adım O'Keefe.
Neden adını kimse hatırlamıyor biliyor musun? Kimse istemiyor da ondan.
Toccoa takımından ölenlerin yerine gelen...
...çok fazla Smith, DiMatto ve O'Keefe var.
Hepsi de senin gibi sümüklüler.
"Almanlar nerede? Berlin'e ne zaman atlıyoruz?"
İki gün sonra, bağırsaklarınız elinizde,...
...bir yandan anne, bir yandan sıhhiye diye bağırırsınız.
Geri zekalılar, öldüklerinin bile farkına varamıyorlar.
Dinliyor musun?
Bu, savaşın en güzel kısmı.
Sıcak yemek, sıcak duş, sıcak yatak var.
Almanyada olmak evde olmak gibi. Kıçımı gerçek tuvalet kağıdıyla sildim.
O yüzden hareket görmekten bahsetmeyi kes.
Ve kahrolası aşk şarkılarını da mırıldanma.
-Ne zaman yola çıktın? Birkaç hafta önce mi? -Evet.
İki yıldır evimi görmüyorum.
İki yıl.
Bu kahrolası savaş.
Hiçbir devriye Alman bulamadı.
Şu an nehrin karşısındalar. Gece bir devriye gönderin.
Öbür taraftaki duvarın civarına bakın.
Başkan öldü.
Bir çift kız. Konuşun.
-Pekala. 2 Papel. -Nix?
-Hayır. Pas. -Pekala.
Tamam. 2'ni görüyor, 2 artırıyorum.
-Berlin'e gitmediğimize inanmıyorum. -Hadi canım.
-Ike onları Ruslara bırakacakmış. -Ruslar.
Allah kahretsin.
Bu savaş, çarpışma değil. Kimin ne aldığıyla alakalı.
Bir dahaki elde oynamıyorum.
Ya paran ne olacak?
-Yine onu mu bekliyoruz? -Evet.
Lanet olası eczane.
Efendim.
Çocuklar bekleyin!
-Hey, Dexter. -Seni görmek ne güzel.
-O kimdi biliyor musun? -Hayır.
Günaydın.
Yüzbaşı Nixon, sizi gördüğüme sevindim. Mektubunuz var.
Bugün diğer mektuplarla beraber getirecektim...
...ama burada olduğunuza göre...
Bak. Viski bulmakta güçlük çekiyorum.
-Viski mi? -Markalı viski.
-Vat 69. -Doğru.
Almanyada bulmak kolay değil.
-Bu ara az sevkiyat yapılıyor. -Biliyorum.
Bulsam bile efendim. Pek ucuz olmaz.
-Sorun değil. -Vest, haberleri duydun mu?
-Efendim. Burada olduğunuzu bilmiyordum. -Hangi haberler?
300,000 Alman teslim oldu.
-Üçyüz mü? -Bir saat sonra hareket ediyoruz.
-Bir saat mi? -Evet.
Efendim. Efendim. Mektubunuz!
Aramaya devam et.
Pardon. Müsaade edin.
Aman tanrım. Köpeğide mi?
Lew?
-Cathy beni boşuyor. -Üzüldüm.
Herşeyi alıyor.
Evi alıyor, çocuğu alıyor, köpeği alıyor.
Köpek onun değil ki. Benim köpeğim! Benim köpeğimi alıyor!
Hadi yükleyin! Gidiyoruz!
Burada ne var? Almanlar mı?
Hey, Perconte.
-Çakmak var mı? -Hayır efendim. Nereye gidiyoruz?
Alp'lere. Şu çakmağa bakayım.
-Alp'lere mi? -Evet.
-Berlin'e yakın mı? -Hayır.
Bavaria'da. Sosyalizmin doğduğu yerde.
Berlin'e atlamıyor muyuz yani?
Hitler, SS subaylarını istilacıları kovmak üzere dağlara yollamış.
-Gerilla savaşı başlatmak istiyor. -İstilacılar. Bu hoşuma gitti.
Bu uğurda ölecekler.
-Efendim. -Ne var?
Çakmağım.
-Tamam. Güzel çakmakmış. -Sağol.
SS Subayları ha?
İstediğin olacak O'Flannery. Bu adamlar deli.
Adım O'Keefe.
-İyi misin Nix? -Evet. İyiyim.
O köpekten nefret eder.
Eve döndüğümüzde herşey harika olacak Web.
Frisco'daki taksi durağındaki işimi geri alacağım.
Evine geri dönen denizciler beni zengin edecek.
Sonra, uğruna ölünecek bir gülümsemesi ve iri yumuşak göğüsleri olan...
...bir yahudi kız bulacağım.
Onunla evleneceğim.
Küçük Liebgott'lar için bir sürü yatak odası olan...
...kocaman bir ev alacağım.
Bu o kızın hoşuna gider.
Janovec, ne okuyorsun?
-Bir yazı. -Hakkaten mi? Ne hakkında?
Bizim neden savaştığımızı anlatıyor.
Biz neden savaşıyoruz Janovec?
Herhalde Almanlar çok kötü olduğundan.
Öyle mi? Almanlar kötü mü?
Frank, bu adam Almanların kötü olduğunu söyleyen bir yazı okuyor.
-Ya sen Web? -Hergün birşey öğreniyorum.
Herhalde önce okulu bitiririm, sonra...
Bir dakika, okulu mu bitireceksin?
Hep Harvard'dan bahseden sen, daha mezun bile olmadın mı?
Ben sana hiçbir şey söylemedim.
Evet mezun olmadım. Ne olmuş yani?
Pekala. Biraz nefes alsın. Tanrım. Kahretsin.
Biz de senin konuşmalarından sandık ki...
Aslında haklısın. Ne olmuş yani?
Peki ne okudun?
Edebiyat.
Hadi canım. Ciddi misin?
-Ben de okumayı severim. -Öyle mi?
Evet. Çoğunlukla Dick Tracy ve Flash Gordon.
Evet. Lanet olsun.
"DÜŞMAN BÖLGESİNE GİRİYORSUNUZ TETİKTE OLUN!"
-İlerleyin. -Üç kişi ileri!
Söyle ona, beş dakikası var.
Gidin! Gidin!
Efendim. Gidecek bir yeri yokmuş.
Bu adam Nazi olmadığını söylüyor.
Neden ben hiç Naziye rastlamadım?
Sadece bir geceliğine buradayız. Dört dakikanız var.
-Hadi gidiyoruz. Yürüyün! -Hepiniz dışarı!
Şuna bak. Yenildikleri zaman bile gururlu biçimde yürümesini biliyorlar.
Hey, sen! Hey, sen!
Evet doğru. Sizi aptal Alman seserileri!
Evet sen!
Ford'a ve lanet olası General Motors'a merhaba deyin.
Sizi aptal faşist domuzlar! Şu halinize bakın!
Atlarınız bile var. Aklınızdan ne geçiyordu?
Yeter Webster.
Sakin ol biraz!
Dünyanın yarısını dolaştık.
Hayatımıza ara verdik. Peki neden?
Sizi pislik herifler. Burada ne işimiz var?
Herkes dışarı. Yürüyün!
1. Müfreze, kasabaya girip çıkan yolları kapatmanızı istiyorum.
Devriye gönderin, Dog kasabada, Easy ve Fox ormanda.
Easy kuzeybatıyı tutsun. Lipton? 1. Müfreze ormanı halletsin.
Emredersiniz efendim. Talbert.
Tuzağa düşmekten korkmuyorsun değil mi?
Hayır, belki geceyi burada geçirmemiz gerekebilir.
-O'Keefe. -Çavuş?
-Neden bu kadar tedirginsin? -Tedirgin değilim. Gayet iyiyim.
Kalbinin sesini duyabiliyorum.
Tanrı aşkına çoçuğu rahat bırak Bull.
-Hey, George. -Evet?
Burası sana Bastogne'u hatırlatmadı mı?
Evet. Sen söyleyince hatırlattı.
Kar yok, karnımızda sıcak yemek var ve...
...ağaçlar Alman bombardımanıyla parçalanmıyor ama evet.
-Onun haricinde Bastogne'a fazla benzemiyor. -Öyle mi?
Bull, onu benim için tokatlar mısın lütfen?
Teşekkürler.
Merhaba?
Çok sessiz bir yer.
O haklı çocuklar.
-Foley'i gördün mü? -Hayır.
-Subay göreniniz var mı? -Popeye'la konuş.
Subayları gördün mü?
Speirs sokağın aşağısında. Sorun nedir?
-More, hiç subay gördün mü? -Binbaşı Winters orada.
Binbaşı Winters, efendim...
Devriye sırasında birşey bulduk. Şeyle karşılaştık.
Ne var Frank? Ne oldu?
Bilmiyorum efendim. Bilmiyorum.
-Açın. -Emredersiniz efendim.
Geri çekilin. Bize biraz yer açın.
Geriye! Geriye!
-Adamlarının içinde Almanca bilen var mı? -Hayır efendim.
Liebgott'a ihtiyacım var. Liebgott! Lipton Liebgott'u bul!
Liebgott! Liebgott!
-Binbaşı seni çağırıyor. -Tabii.
Bakıma ihtiyaçları var. Onlara su ve yiyecek verin.
Battaniyeleri getirin.
Aman tanrım.
Dick?
Üzgünüm.
İşte. Biraz su iç.
Tanrım, Web, buraya inanabiliyor musun?
-Hayır. -Tanrım.
Tamam. Şimdi daha iyi.
Nöbetçilerin bu sabah gittiğini söylüyor.
Gitmeden önce birkaç kulübeyi yakmışlar.
İçindeki canlı esirlerle birlikte.
Aman tanrım.
Bazı esirler onları durdurmaya çalışmış.
Bazıları öldürülmüş.
Bütün herkese yetecek kadar cephaneleri olmadığı için...
...gitmeden önce, öldürebildikleri kadar...
...esir öldürmüşler.
Kapıları arkalarından kilitleyip güneye yönelmişler.
-Kasabadan birileri geldiğimizi haber vermiş olmalı. -Evet sanırım.
Bu ne tür bir kampmış sorar mısın ona?
Ne--Niçin buradalarmış?
Şeyler için çalışma kampıymış...
Kelimenin tam anlamını bilmiyorum.
-Belki istenmeyenler, sevilmeyenler... -Suçlular mı?
Suçlu olduklarını sanmıyorum efendim.
Hayır.
Doktorlar, müzisyenler, terziler, memurlar, çitçiler, entellektüeller.
Yani normal insanlar.
Onlar yahudi.
Polonyalı ve çingeneler.
Liebgott?
Kadınların kampı bir sonraki tren istasyonundaymış.
Hey Babe buraya gel.
Kollarına bak.
-Sığırlar gibi. -Allah kahretsin.
O'Keefe?
Sink'i arayacağım.
Speirs'i bul, onlara nasıl yiyecek ve su getirebileceğimizi düşünün.
Hadi. Acele edin.
Taşıyabileceğiniz herşeyi alın.
Herşeyi alın. Herşeyi.
Kapa çeneni.
Arkayı kontrol et. Kapa çeneni!
Sana kapa çeneni dedim Nazi domuzu!
Nazi değil misin? Yanılmışım şişko serseri.
Sen insan mısın?
Bu iğrenç kokuyu da mı hiç almadın?
Neden bahsettiğini anlamadığını söylüyor.
Saçmalık.
Çavuş, bu bir kaos. Daha çok insan var!
Su geliyor.
-Dick? Binbaşı Winters. -Event efendim?
Efendim.
Bu Dr. Kent. Doc, az önce bana söylediğinizi onlara da anlatın.
Bu adamlara yiyecek vermeyi kesmeliyiz. Onlar açlıktan zafiyet geçiriyorlar.
Aniden yemek yerlerse ölebilirler.
Kasabada bir yer bulana kadar, onları burada kampta tutun.
Onları tekrar kilit altına almamızı mı istiyorsunuz?
-Başka seçeneğimiz yok. -Yoksa dağılacaklar.
Onları tedavi edebilmek için, hepsini bir yerde toplamamız lazım.
-Daha iyi bir yer bulana kadar... -Albay Sink.
-Bu işi halledin. -Emredersiniz efendim.
Bu benim de hoşuma gitmiyor çocuklar.
General Taylor? Bob Sink, 506.
Efendim, Buchloe'nun diğer tarafında, Landsberg'deyiz.
Görmeniz gereken birşey bulduk efendim.
Bunu onlara söyleyemem efendim.
Söylemelisin Joe.
Emredersiniz efendim.
Grant, Christenson.
Bu esirlerin derhal kampa geri koyulmaları lazım.
Ben Almanyadaki tek kuru evde kalıyorum.
Buradaki yerel markaları içmediğini sanıyordum.
Evet, tabii...
Bölükten duydum.
Çevrede buna benzer bir sürü kamp buluyorlarmış.
Galiba Ruslar bundan daha beter bir tanesini bulmuşlar.
-Daha kötü mü? -Evet. Öyle görünüyor.
Bunun on katı büyük. İnfaz odaları ve fırınları varmış.
Cesetleri yakmak için.
Tanrım.
Yerel halk bu kamplardan haberdar olmadıklarını iddia ediyor.
Abarttığımızı söylüyorlar.
O zaman yarın harika bir eğitim alacaklar demektir.
General Taylor sıkıyönetim ilan etti.
14-80 yaş arası sağlıklı Almanlar yarın cesetleri gömmeye yardım edecek.
-10. Zırhlı birlik de temizliği denetleyecek. -Ya biz ne olacağız?
Biz yarın 1200'de...
...Thalem'e gitmek için yola çıkacağız.
-Bez ister misiniz efendim? -Ne? Hayır sağol.
İlerleyin, bu tarafa.
Durmayın.
Siz de. Hadi.
Hitler öldü.
-Allah kahretsin. -Berlin'de kendini vurmuş.
-Savaş bitti mi efendim? -Hayır.
Berchtesgaden'e gitmek için emir aldık.
Neden? Adam evde değil ki.
Kendini 3 yıl önce öldürüp bizi bunca dertten kurtarmalıydı.
Evet. Öyle yapmalıydı.
Ama yapmadı.
Takip eden aylarda müttefik kuvvetler...
...sayısız esir, toplama ve infaz kampları buldular.
Bu kamplar, Nazilerin "Yahudi Sorunu" için geliştirdiği, nihai çözümdü.
1942-1945 yılları arasında, bir çoğu kamplarda olmak üzere...
...5 milyon etnik azınlık ve 6 milyon yahudi katledildi.